若者言葉には慣れるしかないとしても、意思の疎通に影響するものは困りますね。たとえば「大丈夫」。
「タミフルは要りますか」「大丈夫です」
このような返答の場合、通常は「タミフルは不要です」という意味であると解釈します。
「問題無い」という従来の意味ではなく、「遠慮する」という意味で、最近は「大丈夫」がよく使われます。
前者は文字通り（狭義の）「大丈夫」、後者は「無くても大丈夫」ということなのでしょうか。
「大丈夫」が何を意味するのかは、文脈や状況から推測することになります。たとえば診療予約の電話で、
「予約したいのですが」「午後5時になりますね」「じゃあ大丈夫です」
この場合も「予約しなくても大丈夫です」という否定的意思表示だと思われますが、念のため確認は必要です。
うっかり私まで「大丈夫」を使ってしまうと、おかしなことになってしまいます。
「コロナの検査しても大丈夫ですか（＝検査しますか）」「あ、大丈夫です（＝検査しません）」
最初から、「大丈夫」では答えられないように尋ねるべきなんでしょうか。
「コロナの検査をしますか、YES or NO 」（←妙なクリニックだと、評判になるでしょうね）
（写真は、ドラマ『仮面の忍者 赤影』からの画像のジブリ化。中央の「青影」の口癖が「だいじょ〜ぶ」でした）
コメント