「ミラノ・コルティナ」オリンピックが開幕しました。
開会式の入場順で知ったのですが、イタリア語で日本は「GIAPPONE（ジャポーネ）」。「G」ですか。
以前、イタリアに学会出張したことがあり、たぶんその時には目にしたはずですが、すっかり忘れています。
世界各国で、日本のことを似たような発音で呼んでますが、文字で綴ると国ごとにだいぶ違うんですね。
こういうことは昔から話題にされ尽くしたとは思いますが、今回の五輪のことで、改めて調べてみました。
すると、欧州ではイタリア以外はおおむね「J」で始まるし、他の国もたいてい「J」か「Y」か「N」でした。
つまりイタリアだけが、たぶん世界で唯一（※要出典）「G」で始まる、という理解で良いのでしょうか。
これはラテン語との関係があるようで、調べれば面白そうですが、まだ研究発表できる段階ではありません。
さらにスペインやドイツでは、綴りは「J」でも音が違う。これも掘り下げると面白いけど暇が無いです。
さて、まずは明日の未明に行われる、スノーボード・ビッグエア決勝が楽しみです。メダル独占なるか。
ただし明日の夜は、そのニュースと選挙関連ニュースが丸かぶりしますけどね。タイミング悪いね、まったく。
（写真は、日本の入場シーンのニュース映像）
コメント