言葉・文章

エリザベス女王の弔問に訪れる市民の列が途切れず、その予想待ち時間は一時、24時間を超えたとのこと。

英国民の思いは、比較するのは酷でしょうけど、我が国で行われる予定の国葬とはずいぶんレベルが違います。

女王が亡くなって巻き起こったのが、「『女王』は『じょおう』なのか『じょうおう』なのか問題」です。

もちろん前者が本則だとはわかってますが、それでも実際の発音は後者が多いんじゃないかというわけです。

Facebookでこの話題が出たとき、私は次の様にコメントをしました。

「エリザベス女王」と言うときは「じょおう」のこともありますが、「女王陛下」のときは必ず「じょうおう」になってますね、私の場合。

「天皇」とか「皇后」とか「国王」は4拍（4または3音節）で発音してるので、「女王」もそれと同じように「じょうおう」または「じょうおー」と発音した方が、重厚感があってシックリくる気がします。

（もしかすると実際には「じょーおー」と言ってるかもしれませんが）

で、いま私が気になってるのは、エリザベス女王の棺が置かれ、弔問者が訪れている宮殿の読み方です。

メディアの表記と発音は「ウェストミンスター」ですが、「ウエスト」と発音するキャスターもいます

NHKは7年前に、「wo」発音の外来語の発音と表記の原則を、「ウオ」から「ウォ」に変更しました。

これによって「ウオッチ」が「ウォッチ」に、「ウオッカ」が「ウォッカ」になった話は<a href="http://tsuruhara9linic.blog116.fc2.com/blog-entry-1336.html" target="_blank" title="前に書いた">前に書いた</a>通りです。

その際に、「wi」「we」音については、「ウイ」「ウエ」が原則とされました。

ならば「ウエストミンスター」であるはずなのですが、いつのまにか原則が変わったんでしょうかね。

でも私は「ウエスト」派。NHKでも時々「ウエスト」を耳にします。まだ「ウエ」→「ウェ」の過渡期なのか。

「自宅療養期間は発症日を0日目として、10日間です」

「10日間」といいながら、じつはトータル「11日間」です。お役所の表現は、わかりにくい。

「自宅療養期間は発症した日の10日後までです」って言えばいいのに、といつも思う。

「前後に他の予防接種を行う場合においては、原則として13日以上の間隔をおくこと」

コロナと他のワクチンの接種は「2週間以上あける」ルールですが、お役所言葉だと「13日以上」となります。

これも考え方は同じ。お役所は「中に挟まる日数」を言うので、普通に数える庶民感覚とはずれています。

「微熱が2日目まで出ました」「2日目まで痛かった」

新型コロナワクチンの接種後の経過を患者さんに尋ねると、こんな返答をよく聞きます。

この場合の「2日目」は接種の翌日を意味します。一般の方は、接種した当日を「1日目」と表現するようです。

実はこれ、私にはわずかに違和感があるので、「接種日」とか「翌日」という言葉を使うようにしています。

「0日目」という言葉だけは、絶対使いたくないですね。お役所はこの言葉を撤廃してほしい。

昨日のブログの「白紙に戻そう検討使」の意味が分からん、という方がいらっしゃったので、念のため説明。

「遣唐使」を停止した年（西暦894年）の覚え方（語呂合わせ）ですね。元受験生ならきっと知ってるはず。

停止を決めたのは菅原道真です。後に無実の罪で大宰府に左遷されて、その怨霊が雷神になった人ですね。

流される途中で寄った松﨑（いまの山口県防府市）で、いつかこの地に住みたいと言ったそうです。

その証拠に、左遷の2年後に道真が大宰府で亡くなったその日、防府に神光が現れ瑞雲が棚引いたとか。

というわけで日本三大天神は、北野・太宰府・防府なのです。これは小学校で習いました（防府出身なので）。

「とりあえずビール」という時に、いちいち「ヌサもとりあえずビール」と言う友達が学生時代にいました。

百人一首に取り上げられている、菅原道真の歌がその由来。これもまた、受験戦争の弊害と言えるでしょう。

「このたびは　幣（ぬさ）も取りあへず　手向（たむけ）山　紅葉（もみぢ）の錦　神のまにまに」

（今度の旅は道祖神に捧げる幣も用意できませんでした。手向けの山の紅葉を捧げるので、神よ御心のままに）

「幣（ぬさ）」という読みは耳慣れませんが、字面は「紙幣」でお馴染みの漢字です。

私は高校時代に、「神のまにまに」から「紙の money, money」を連想しました。つまり紙幣です。

このことは大学時代にABBAのヒット曲「Money, Money, Money」に出会った時に、また思い出しました。

<a href="http://tsuruhara9linic.blog116.fc2.com/blog-entry-3760.html" target="_blank" title="芥川賞">芥川賞</a>には、高瀬隼子さんの『おいしいごはんが食べられますように』が選ばれました。

今回も私が受賞を逃した理由は、前にも書いた通りです（小説を書いていないから）。

受賞作はすぐ読むのが私の流儀（礼儀？）ですから、いまKindle版で読みました（以下、ネタバレあります）。

タイトルから、WFP（国連世界食糧計画）的な視点で書かれた啓蒙書かと私は一瞬思いましたが、違います。

「人間の中の多面性がよく描かれている」と選考委員の川上弘美氏は言いますが、それほど複雑な話でもない。

小さな職場の中での人間関係の、悪く言えばどうでもいいようなことが、ただ書き綴られているだけです。

なんなら、WFPから苦情が出そうな感じの食糧描写も少し、登場します。

「ごはん」つまり食事の場面が多く描かれていますが、豪華なフレンチとか、そういう料理ではありません。

そう書くと誤解されそうですが、決して食べ物や食材にこだわった内容ではなく、主体は心理描写ですから。

女性が書いた小説なんだなぁと思わせる部分が所々にあって、そこが私には妙に新鮮でした。

誰かのトークをずっと聞いているような、ごくごく自然な文体なので、悪く言えば気合が入らない小説です。

でもちょっとだけ<a href="http://tsuruhara9linic.blog116.fc2.com/blog-entry-2843.html" target="_blank" title="不穏な雰囲気">不穏な雰囲気</a>もあって、それがあるから読み進めてしまいます。やっぱり不穏は大事ですね。

前回の芥川賞の『ブラックボックス』（砂川文次著）のようなスピード感はなく、歩く速さで読めます。

「サル痘」のニュースを聞いててずっと気になるのは、その主な症状である「発疹」の読み方です。

NHKなど、メディアはみな「はっしん」と読んでいますが、医療従事者が言うときは普通「ほっしん」です。

このように、国語辞典に出ている読み方と、医学用語としての読み方が異なる言葉は、よくあります。

例えば「腹腔」を、メディアは「ふくこう」と言いますが、医療現場では「ふっくう」です。

歴史的な観点からどちらが「元祖」なのかはともかくとして、医学用語の読み方の方が私はしっくりきます。

なぜなら、「はっしん」には同音異義語が多い一方で、「ほっしん」にはそれが比較的少ないからです。

日国を引くと、前者は「八神・発信・発振・発疹・発軫・発進・発震」、後者は「法身・発信・発心・発疹」。

とくに前者の「発信・発振・発進」は日常的によく使う言葉ですが、後者でよく使うのは「発疹」だけです。

これは「腹腔」でも同じで、その意味では、医学用語は同音異義語を嫌う傾向があるとも言えます。

「発足」とか「発端」のように、「発」を「ほつ」と読む言葉には、何か「こなれた」印象がありますね。

でも手元の「新明解第3版」では、「ほっしん」は「『はっしん』の老人語」となっていてガッカリします。

第6版からは「『はっしん』の古風な表現」に改善していますが、古風だとしても、業界標準なんですけどね。

NHKが昨年11月に、次のような調査を行ったそうです。

「テレビの字幕スーパーとしては， どれがもっともよいと思いますか」

　a.「山で栗を拾う」

　b.「山でくりを拾う」

　c.「山でクリを拾う」

年齢層や学歴による差は少なく、約7割強の方が、漢字で書くのが良いと回答したようです。

これを踏まえてNHKの放送用語委員会は、今後は漢字の「栗」を使うことに決定する方向だと。

こんな簡単な漢字でも、常用漢字表に含まれていない漢字は原則として使わないのがNHKなのです。

お役所の作ったルールに盲従せず、メディアはわかりやすさを優先してほしいものですけどね。

そもそも、前回の改定で常用漢字表に「柿」が追加されたのに「栗」は見送られたのって、意味不明でしょう。

NHKの委員らの意見で私が気になったのは、読みやすいから漢字を使おうという、短絡的な議論です。

たしかに、「山で栗を拾う」 は読みやすいですが、もっと大事なのは漢字と仮名のバランスです。

漢字と仮名が適度に交互に並んでいるからこそ、日本語として読みやすいのです。たとえば、

　a.「昨日栗拾いをした」

　b.「昨日くり拾いをした」

　c.「昨日クリ拾いをした」

であれば、私が書くなら 「くり」か「クリ」ですね。漢字ばかり続けるよりは目に優しいからです。

漢字と仮名を使い分けて、読みやすい字面に「調整」できるのは、他の言語にはない日本語の特徴ですよね。

「カムチャツカ半島」の火山で起きた大規模噴火では、日本への津波の影響はなかったようです。

そのニュースを聞きながら私はしかし、「カムチャツカ」という発音（と表記）が気になってなりません。

ずっと「カムチャッカ（着火）」と思ってましたが、いつから「カムチャツカ（茶塚）」になったのでしょう。

戦前の日本語では、促音（小さい「ッ」）で書くべきところを、大きな「ツ」で書いていました。

たとえば、「行って」と書かずに「行つて」と書いて「イッテ」と読むような具合です。

戦後になってその表記が正された際に、本来は促音ではないのに促音になってしまった言葉があります。

それが「カムチャッカ」であり「ウオッカ」なのだと、色んなところに書いてあります。

そこで、ロシア語の原音に近い表記に修正したのが、「カムチャツカ」や「ウオツカ」なんですね。

そんなことも知りませんでしたが、しかし、日本語としては発音しにくいですね。促音の方が言い易い。

最近になって、「ウオッカ」の方が定着しているという理由で、表記・発音が「ウオッカ」に戻されました。

じゃあ「カムチャツカ」の方はどうなの。文化庁はぜひ、アンケートをとってほしいですね。

あ、でも地名については、現地の発音に近い表記に変える動きがありますよね。「キーウ」みたいに。

日本語として定着しているかどうかよりも、原音を優先するのでしょう。で「カムチャツカ」ですか。

でも、ロシア人の動画見たら「カムチャー(トゥ)カ」ですね。促音じゃないけど「カムチャツカ」でもない。

「前震と本震の間の日」として記憶されている4月15日ですが、当ブログの連続投稿記念日でもあります。

この10年間、1日も欠かさず、毎日投稿を続けてきました。

コロナ禍でも、地震が起きても、<a href="http://tsuruhara9linic.blog116.fc2.com/blog-entry-2871.html" target="_blank" title="旅先">旅先</a>でも、<a href="http://tsuruhara9linic.blog116.fc2.com/blog-entry-2541.html" target="_blank" title="締切間際">締切間際</a>なのにネタが無くても、なんとか書き続けて来ました。

面白いことを書こうとすると悩みますが、投稿を中断して後悔するのが恐ろしくて、無理くり筆を進めます。

コロナや社会問題を書くのは気が重いですが、アホな話や失敗談でも思い出せれば、その日は筆が走ります。

助けになったものを2つ挙げるなら、体調が安定していたことと、世の中のあちこちにWi-Fiがあったこと。

逆に言うなら、ネット環境が悪くて焦ったことは何度もありました。書いても投稿できないのは最悪です。

そうか。いつか連続投稿を途切れさせてしまったら、ネット環境のせいにしよう。ホントは書いてたのに、と。

ブログ以外に、ほぼ毎日、10年以上続けているものが、あと2つあります。

息してるとか、心臓動かしてる、じゃないですよ。小学生じゃあるまいし。

<a href="http://tsuruhara9linic.blog116.fc2.com/blog-entry-2386.html" target="_blank" title="毎晩1株ブロッコリーを食べる">毎晩1株ブロッコリーを食べる</a>ことと、<a href="http://tsuruhara9linic.blog116.fc2.com/blog-entry-1719.html" target="_blank" title="1日1食生活">1日1食生活</a>。前者は11年以上、後者は16年以上続いています。

でも実は毎日じゃなくて、ブロッコリーが高い日は食卓に上らないし、昼食もたまには食べます。実は今日も。

そうそう、先日から始めた朝晩の「<a href="http://tsuruhara9linic.blog116.fc2.com/blog-entry-3800.html" target="_blank" title="ぶら下がり">ぶら下がり</a>」は、背骨の痛みが強まったので中止しました。

中止して数日したら、背骨の痛みはウソのように改善しました。なのでぶら下がり再開の予定無し。

何かを続ける場合、それを続ける価値があるかどうかはともかく、やめるなら傷の浅いうちが良いですね。

それほど「デキ」た人間ではない私ですが、そのくせ他人の非礼や不遜な言動にはイラっとします。

ただし基本的に「シャイ」なので、声高に非難するようなこともなく、ひっそりイラつき続けるのみです。

Facebookなどでのコメントのやりとりを見ていると、「大人」な対応ができてない大人が目に付きます。

以下、自分のことはまるっと棚に上げて書きますので、そこのところは優しくご配慮の上でお読みください。

（１）我田引水な人

会話というのは、最初に言い始めた人（スレ主）の趣旨を踏まえて、穏やかに楽しく展開させるのが大人です。

自分勝手な話題にすり替え、自己中な展開に持ち込むことは、会話の乗っ取りに他なりません。大嫌いです。

（２）思いやりのない人

自分の意見を述べることは構いませんが、たとえ誰かに反論するときでも、守るべきマナーがあるでしょう。

「たしかにそれも一理あるけど」とか「その考え方も理解できるけど」みたいな「枕詞」が大切なんです。

（３）強情な人

険悪な展開になりそうだと感じたら、早めに撤退する勇気が必要です。それは負けでも勝ちでもありません。

どうしても引き下がらない人は、その人なりの根拠や自信があったとしても、傍目には見苦しいものです。

私自身、たぶん（１）（２）は大丈夫ですが、（３）は自信がありません。だから議論が嫌いなのです。

保険会社の「チューリッヒ」が、ロシア支持を誤解されぬよう、企業ロゴ「Z」の使用をとりやめたとのこと。

そう聞いてすぐ同社のサイトを見たら、まだ出ています。どうやら、SNS上での使用だけ中止したようですね。

さて「Z会」はどう出るか。

「Z」の文字を書くとき、真ん中の斜めの線を横切るように、短い線を書き加えることがありますよね。

あれは「ストローク」といって、私も格好付けに書いてます。でも本来は「2」と区別するためのものですね。

いや確かに、ストローク抜きで「Z」を書いたら、よほどカクカク書かない限り、2との区別が付きません。

「D」や数字の「7」にストロークを付ける人を見かけますが、これはちょっと気取った感じが私はイヤです。

もちろんそれぞれ、本来は「O」や数字の「1」と区別しやすくするためなんでしょうけどね。

そもそも外人の書く「1」は、頭がやたらに大きく折れ曲がっていて、ほとんど「逆V」になってますからね。

これは「1」と「l (Lの小文字）」を区別するためなのでしょうけど、日本人にはあまりピンと来ません。

しかしおかげで「1」と「7」を区別する必要が生じ、「7」にストロークを付けることになったと推測します。

でも公的な文書でもなければ、わざとストローク付きで数字を書くのも個性的かなと、急に思い始めました。

数字の「4」は、横棒が縦棒の右には突き出さない書き方をすると、いかにも外人（かぶれ）風になりますね。

「2」の左下を丸くしたアヒルみたいにするとか、「3」の上を平らにして「ろ」みたいにしてもいいかも。