言葉・文章

「Appleは、自社製品より優れた製品をApp Storeで公開するにはあまりにも自尊心が高すぎる」

iOSがGoogle Mapsを承認するかどうかについての、CNETの翻訳記事を読んでいて出くわした一文です。

これは「too〜to〜構文」に違いない。そこでオリジナルを当たってみると、確かに、

“ it is simply too proud to let a superior product into its store. ”（ここでitはAppleのこと）

やはり「too〜to〜構文」でした。問題はその訳し方です。２通り考えられます。

（１）自尊心が高すぎて公開できない

（２）公開するには自尊心が高すぎる

学校ではおもに（１）で習いました。ところが翻訳記事は（２）。そして（２）の方がしっくりきます。

（１）では「公開できない」ことに、（２）では「自尊心が高い」ことに重点を置いているように感じます。

おそらく原文でも、“too proud”（Appleの自尊心が高いこと）を強調したいのだと思います。

実際、AppleがGoogle Mapsを公開する可能性は残っています。この記事の論点もそこでした。

英語では、大事なことが初めに来ます。反対に日本語では、大事なことが最後に来ます。

たしかに英文を読んだり、とくに聞くときにおいては、英語の語順で理解することが大事かもしれません。

しかし「翻訳文」においては、英語的な語順を守ると、強調すべき点がずれてしまうような気がします。

だから（１）よりは（２）の方がいいと思うのです。

ダジャレだとか、言葉遊びが好きです。

最近私の琴線に触れたフレーズをいつくか挙げてみましょう。

「キンドルが開けたパンドラ」

10/18付日経の見出し。良い感じの韻の踏み方です。作った人のしたり顔が目に浮かびます。

Amazonが繰り出したキンドルが、日本の書籍販売市場、さらには商習慣をも激変させそうだという意味。

「因果関係ではなく前後関係」

ワクチン接種後の死亡例があるとすぐに、その原因がワクチンそのものであるかのように報道されがちです。

あくまでも「接種後」というタイミングで起きた出来事であると、まずは客観的に報じてもらいたい。

オリジナルは不明ですが、誰かが言い出したフレーズです。韻も絶妙。時々使いたい。

「シンドラーのリフト」

死亡事故なので、あまり茶化して書くのも不謹慎ですが、この会社、なにか問題があるのでは？

私自身が思いついたフレーズです。でもググってみたら、たくさんヒットしました。

みなさん、同じこと考えてるんですね。AERAの一行コピーにも出てきそう。

漢字学者白川静氏の学説による「漢字の成り立ち」は、読んでも読んでも面白いですね。

例えば「人」という字は、立っている姿を横から見た形とのことだそうです。

だから「人という字は人と人が支え合ってできている」という金八先生の話は、間違いと言われています。

しかし、私はそうは思いません。

金八先生が伝えたかったのは、漢字学の学術的解説ではなく、たとえ話を用いた人生訓だからです。

つい最近も、漢字にまつわる「ちょっといい話」に出会いました。

コッシー・D・レンさんという人の、<a href="http://ameblo.jp/ko2c2112/entry-11334610281.html" target="_blank" title="8/22のブログ">8/22のブログ</a>を一部抜粋してご紹介します。

　誰でも口から　プラスのことも　マイナスのことも吐く。

　だから【吐】という字は　口と＋と−で出来ている。

　マイナスのことを　言わなくなると−が消えて、　【叶】という字になる。

いい話じゃないですか。

もちろん学問とは関係ありません。

大事なのは、伝えたいことが、気の利いた「小話」に仕上がっているかどうかです。

「ブログをひとつ書くのに、どれぐらい時間がかかりますか」と、よく質問されます。

「平均で2,3日でしょうか」わざと、そう答えたりします。

「えっ、それじゃあ毎日は書けないでしょう」と、つっこんでもらうためです。

もちろんこれは、着想してから完成するまでの時間が平均2,3日ぐらい、という意味です。

その間ずっと書き続けているわけではありません。仕事もしてますし。

いくつかの書きかけのブログがあって、その推敲が同時進行しています。

あるいはホットな話題の場合は、思いついたその日のうちに掲載することも、しばしばあります。

実際の執筆は、書斎にこもって行うような集中作業ではありません。

たいていは、別のことをしながら書いてます。言ってみれば「ながら執筆」です。

TVを見ながら、本を読みながら、あるいはその両方をしながら、なんてことも多いです。

夕食中も例外ではありません。

口にモノを入れて、咀嚼している間は箸を置き、手がフリーになるので、ノートパソコンに触ります。

まったく行儀が悪いですが、時間の節約のためにはやむを得ません。モグモグしながら書いています。

どうしても咀嚼時間が長くなるので、健康のためにもきっと良いはず（言い訳）。

韓国の大統領は、竹島訪問に次いで、天皇に対しても問題のある発言をしました。

これに対して野田首相が述べた言葉が「遺憾である」。

何ですか、この発言。弱い。弱すぎる。もっと激しく怒らないと。

だいたいこの「遺憾」という言葉を使うのが間違っているのです。

「残念」という意味ですが、怒ったときにも、怒られたときにも使う、実に妙な表現です。

「もう許さない」と言わずに「遺憾である」と言って、あからさまに怒らない。

「ごめんなさい」と言わずに「遺憾です」と言って、ちゃんと謝りもしない。

まるで他人事のようです。

和を重んじる日本人が、自己主張を押し殺した結果なのでしょうか。

政治家や役人は、こんな言葉遣いばかりしているものだから、いざ外国を怒ろうとしても、迫力がない。

もう「遺憾」の使用をやめませんか。

「遺憾」禁止。使ってはイカン。

ブログを毎日書くのはいかがなものか、とのご指摘を、たまに頂戴します。

無理して書くと、文章の質が落ちるのではないか、とのご意見です。

でも、たまに書いて、しかもつまらなかったら、それこそ目も当てられません。

更新の間隔があけばあくほど、どんどん敷居が高くなって、ますます書けなくなってしまいます。

毎日書けば、それほどの文章ではなくても、まあ毎日書いてるからね、と許してもらえそうな気がします。

更新が不定期だと、安定的読者（いるのなら）を失望させることになります。

長期間更新されなければ、読者のブックマークからも（登録してあるのなら）消えてしまうでしょう。

1回穴を開けると、やがて2日、3日、1週間、1カ月とズルズル穴を開けるのが平気になってしまいます。

もともと根気強い性格ではないので、自分を律するために、毎日のブログ更新を課題にしたわけです。

ネタが無くても何か書く。書くために考えたり、調べ物をしたり、それはそれなりに勉強になります。

休日にはしばしば、近所の紀伊國屋書店に行きます。買うのは新刊本とパソコン雑誌や科学雑誌など。

新聞の社説精読の苦行も続けています。もちろん全国紙5紙です。1紙だとイデオロギーが偏るので。

継続は力なり。

ていうか、何の力になるのやら。

芥川賞と直木賞の受賞作が、本日決まりました。受賞者はいずれも、30代の女性です。

受賞作が掲載される、来月あたりの文藝春秋で読む予定です。時間があれば。

その芥川賞の上をいくものが、ノーベル文学賞です。日本人はこれまでに2人だけ、授賞しています。

最近報道されたところでは、安部公房はノーベル賞受賞寸前だったそうですね。

急死しなければ授賞しただろうと、ノーベル文学賞の元選考委員長が語ったとか。

安部公房は、私が学生時代にいちばんよく読んだ小説家です。

読んだことのない人が思わず読みたくなるように、作品を「一行ずつ」紹介してみます。

『壁-S・カルマ氏の犯罪』（芥川賞授賞作）

目覚めると、自分の名前を思い出せない。いわれのない窃盗罪に問われ、妙な裁判にかけられて・・・

『カンガルー・ノート』

目覚めると、スネにカイワレ大根が生えていた。病院では温泉治療を勧めらるが・・・

『人間そっくり』

ラジオ番組の脚本家の自宅に、自分は火星人だと言い張る男が訪れる。

『闖入者』

見知らぬ大家族に部屋を占領されてしまう。抗議しても多数決で否決され・・・

『水中都市』

父親と名乗る男が突然現れ、奇妙な魚に変形し・・・

なんかTV番組の「世にも奇妙な物語」みたいな展開が多いですが、決して薄っぺらな話ではありません。

作品の深みと重苦しさは、まさにノーベル賞級だと思います。

少し前に産経新聞のコラムが、「アリとキリギリス」の話をとり上げていました。

このイソップ物語の結末が、原典と日本語版で異なるというのです。

夏の間遊びほうけていたキリギリスが、冬になってアリに助けを求めたとき、アリはどうしたか。

原典では、キリギリスを助けないのに、日本語版では、アリはキリギリスを助けます。

私がこどもの頃に読んだ本も、そんな結末でした。

ところがそれは、高度成長期の話とのこと。最近では、日本語版でもキリギリスを助けないそうです。

日本人の気質が変わってきたのでしょうか。

このコラムを読んで「情けは人のためならず」ということわざを思い出しました。

原義は「情けをかければ、いつか自分にも返ってくる」という、温情ある考え方。

しかし「情けをかけたら、その人のためにはならない」という、厳しい解釈が最近広がっているそうです。

もちろん後者は誤りですが、文化庁の調査では、後者で理解している日本人の方がむしろ多いとのこと。

古き良き日本人の気質が失われつつあるのか、余裕がなくなってギスギスしてきたのか。

そう思えば私自身も、もっと寛大にならなければと、反省してばかりの毎日です。

イソップ物語でいうなら、北風よりも太陽でありたい。

「論語なう」という本（牧野武文著）を、立ち読みしていたら止まらなくなったので、買いました。

論語とは、孔子と弟子たちの問答などを記録したものであり、孔子の教えはやがて儒教となります。

古代中国史が好きな私ですが、論語だけはどうも、昔から毛嫌いしていました。

しかし、今日あらためて読んでみると、むしろ現代人にこそ必要な「教え」がそこにありました。

この本の面白さは、極端に平易な、ツイッター風の「なう語訳」で、論語を訳してあることです。

もともとは、著者がツイッターに投稿して反響を呼んだ内容だそうです。

例をあげてみます。

（原文）子曰く、巧言令色、鮮(すくな)し仁。

（訳文）弁舌さわやかで、いつもにこにこスマイル。こういうやつって、なんかうさんくさいよね。

こんな感じで、100ぐらいの「論語」が「なう語訳」され、それに簡潔で真面目な解説が付いています。

かつて古典の解説書や訳本といえば、学者や作家が書いた、いかにも堅苦しい教科書的なものでした。

ところが、ブログなどネット上の個人レベルの著作活動が活発になって、様相が変わってきました。

個人が好きなことを、自由に「研究発表」し、さらには「私製教科書」まで作るようになりました。

学術的な信用度には問題が残りますが、好きで楽しく書いているので、読んでいて面白いものが多いです。

教育現場でも、こういったネット素材を副読本として、どんどん利用すればよいと思います。

現に私は「論語なう」を読んで、論語を少し勉強してみたい気持ちになりました。

五十にして天命を知る。（やっぱりちょっと大げさかな）

ブログひとつ書くにしても、快適な執筆環境を追求したいものです。

道具

Mac。私の場合どうしても、Windowsでは想像力がかきたてられないのです。

適度なキーストロークが大事。なのでiPadで書く気にはなれません。

文字入力

ローマ字入力って、日本語を入力する方法として最適なんでしょうかね、いまさらですが。

かな入力をマスターすれば、その方が便利なのでは？　と考えたりもしますが挑戦はしません。

ソフトウェア

純粋に文章だけ書くのに、ワープロソフトを使う気にはなりません。ムダが多すぎます。

使っているのはデータベースソフト。短い文章を何編も書くのに最適です。

原稿ファイルはひとつ。ひとつの文章が１レコード。

これだと、ネタのダブリも検索しやすいです。

ネット環境

情報収集とクラウド利用のためには必須。

それにしても、最近USBメモリとかポータブルHDDとかを使わなくなりましたね。

こんなにクラウドに依存していていいのか、ときどき不安にもなります。

上げ膳据え膳

自宅でもこれに近いですが、度を超すと家人との軋轢が生じます。

いつかやりたいと思っているのは、晴れた日に庭の芝生でビール飲みながら執筆。

スタバにMacBookAirを持って行って執筆するのもオシャレ。MacBookAir持ってないけど。

小説家みたいに旅館に逗留し、朝の散策の後で書く、なんていうのが理想。

フィレンツェとかバルセロナとかに長期滞在するのもいい（話ふくらませすぎ）。