「何か処方しましょうか?」
「逆に、何がありますか?」
今日の発熱外来で、PCR検査用の検体を採取した後、何か解熱剤でもご希望かとお尋ねしたときの会話です。
【逆に】
(1)反対に、あべこべに(←原義)
(2)むしろ、かえって(←最近の用法)
(3)それよりも、そんなことより(←マウント)
(4)まあ(←なんとなく言葉をつなげる)
逆にこんな感じでしょうか。
昨今の「逆に」は、応用範囲が広がってますね。これを用法が誤りだと目くじらを立てたりはしません。
逆に自分でも(2)などは「効果的に」使ってみたいですね。
冒頭の「逆に」は (1), (2), (3) の混合で、「それよりも、むしろ、反対に、尋ねますけど」の意味でしょうか。
私はその想定外の質問に戸惑ってしまい、「解熱剤とかあります」と応えるのがやっとでした。
逆に、「何か焼きましょうか?」「オススメ何かあります?」みたいな、焼き鳥屋の会話も思い出しました。