なにかと話題になっている「<a href="http://tsuruhara9linic.blog116.fc2.com/blog-entry-1304.html" target="_blank" title="腹腔鏡手術">腹腔鏡手術</a>」。これは「腹腔鏡」という器具を使って行う手術のことです。
腹部を切り開かず、腹腔鏡で体内をのぞき込みながら、ちまちまと、必要とする手術操作を行います。
私が研修医の頃は、まだ腹腔鏡手術はなく、たとえば「胆嚢摘出術」はすべて、腹部を切開して行いました。
外科の医療現場では、この術式を「胆摘（タンテキ）」と略して呼んでいました。
しかし今ではこの術式を「開腹胆嚢摘出術」といい、わざわざ「開腹」を頭に付けて呼びます。
腹腔鏡手術が始まると、まず胆嚢摘出術に広く応用され始めました。これが「腹腔鏡下胆嚢摘出術」です。
医療現場ではこれを「ラパ胆摘（ラパタンテキ）」、さらに略して「ラパ胆（ラパタン）」と呼びます。
「ラパ胆」の「ラパ」は、「ラパロスコピック」を略したものですが、そこが私は、納得できないのです。
「開腹胆嚢摘出術」は英語で「ラパロトミック（開腹）・コレシステクトミー（胆嚢摘出術）」といいます。
「腹腔鏡下胆嚢摘出術」は、「ラパロスコピック（腹腔鏡下）・コレシステクトミー（胆嚢摘出術）」です。
どちらの術式も、頭は「ラパロ」で始まります。「ラパロ」は「腹部」を表す言葉なのです。
なのに「ラパ胆」の「ラパ」は「ラパロスコピック」の意味に限定して使われています。オカシイでしょう。
「ラパ胆」のほか、「ラパ肝」とか「ラパ膵」とか、腹腔鏡下手術はどんどん守備範囲を広げています。
本来「ラパ」には「腹部」の意味しかないのに、いまや「ラパ」と言うだけで、腹腔鏡手術を意味します。
そこがどうしても、納得いきません。