視聴率が低迷してNHK会長も怒ったという大河ドラマ「花燃ゆ」は、今夜やっと、奇兵隊が登場しました。
これでドラマにも動きが出て、今後は盛り上がるのでしょうか。長州出身の私としては、それが心配です。
ところで<a href="http://tsuruhara9linic.blog116.fc2.com/blog-entry-418.html" target="_blank" title="前にも書いた">前にも書いた</a>ように、「山口」という言葉のアクセントは、地元と共通語では異なっています。
地元では、「や」にアクセントのある「高低低低」パターン。ちょうど「仙台」や「ピグモン」と同じ。
ところが共通語では、「ま」にアクセントのある「低高低低」。これは「福岡」や「ピロシキ」と同じです。
ドラマでは、先週の放送回で、長州藩庁が萩から山口へ移され、山口という言葉が頻繁に登場しました。
ところが、多くの登場人物が「や」アクセントで話すのに、主人公の文は「ま」にアクセント。なぜ？
そもそも地名のアクセントは、地元の読み方を優先するべきだと思うのです、共通語でもドラマでも。
いったいNHKは、地元の発音をどう考えているのか。調べてみたらありました。2013年の放送用語委員会。
「NHKの放送でのアクセントは、共通語の範囲内で再現できるものを用いることを原則とします」とのこと。
これはどういうことでしょう。「共通語の範囲内で再現できるものを」という部分が、いかにも意味深長。
つまり、地元民にしか発音できない読み方は困るというわけです。ピンとこないので、具体例を見てみると、
「西宮」：関西弁では「高高高高高」と、全部にアクセントのある平板型。ありゃ、そうですか。
「尼崎」：関西弁では「低低低低高」と、最後にアクセントのある特殊な発音。こりゃまた。
たしかに、地元アクセントをすべて、共通語にすべきとは限らないのかも。でも、山口はどうなんでしょう。