「Appleは、自社製品より優れた製品をApp Storeで公開するにはあまりにも自尊心が高すぎる」
iOSがGoogle Mapsを承認するかどうかについての、CNETの翻訳記事を読んでいて出くわした一文です。
これは「too〜to〜構文」に違いない。そこでオリジナルを当たってみると、確かに、
“ it is simply too proud to let a superior product into its store. ”（ここでitはAppleのこと）
やはり「too〜to〜構文」でした。問題はその訳し方です。２通り考えられます。
（１）自尊心が高すぎて公開できない
（２）公開するには自尊心が高すぎる
学校ではおもに（１）で習いました。ところが翻訳記事は（２）。そして（２）の方がしっくりきます。
（１）では「公開できない」ことに、（２）では「自尊心が高い」ことに重点を置いているように感じます。
おそらく原文でも、“too proud”（Appleの自尊心が高いこと）を強調したいのだと思います。
実際、AppleがGoogle Mapsを公開する可能性は残っています。この記事の論点もそこでした。
英語では、大事なことが初めに来ます。反対に日本語では、大事なことが最後に来ます。
たしかに英文を読んだり、とくに聞くときにおいては、英語の語順で理解することが大事かもしれません。
しかし「翻訳文」においては、英語的な語順を守ると、強調すべき点がずれてしまうような気がします。
だから（１）よりは（２）の方がいいと思うのです。